The frozen treat brand partnered with Shane after his Popsicle flavor reveal reaction series went viral on TikTok.