On a trip through northern India, a writer was guided by the age-old epic story of “Rajula Malushahi,” which led him to a series of unexpected places.